حداد عادل مهمترین عاملی که باعث شد وی به ترجمه قرآن بپردازد تشویق استاد خرمشاهی عنوان کرد و استاد خرمشاهی با بیان اینکه الهی‌قمشه‌ای کاری کرد که نامش در ترجمه قرآن جاودانه شد، گفت: اما 100 غلط از ترجمه ایشان را استخراج کردم، هر چند احترام زیادی به وی می‌گذارم.